Vőfélyblog

2001 májusában fogtam először botot a kezembe. Azóta sok víz lefolyt a Dunán... Ebben a blogban általam fontosnak tartott "lakodalmas" dolgokról fogok írni, ill. pár "esettanulmányt" is közreadok. Remélem, a Vőfélyblog segít eligazodni az esküvőszervezés dzsungelében. Örülök, ha tetszenek a szövegek, de ne nyúld le azokat, vagy úgy is mondhatnám, hogy Copyright.

Szólj hozzá(m)!

Címkék

2014 (2) 2015-ös trendek (1) 2016 (1) 5005 Leather (2) Abony (1) AceTone (1) Ágh Attila (1) ajándék (1) Albár (1) Alf (1) Alfa band (1) alkohol (1) Alsószeli (2) anekdota (2) angol lagzi (3) Anyalai Pepes Sándor (1) aPRimage (1) áradás (1) Aranykakar (1) árvíz (1) Atlantic (1) Atlantik (2) Atlantik zenekar (2) augusztus 20. (1) autó (1) Avanti (1) Avanti zenekar (1) az év izéi (10) a kiállítók listája (1) Bacsfa (1) Bacu (6) Balaton (1) Bangó Drahos (3) Bartalos István (1) Bátorkeszi (1) BD duó (1) Becsúszok buli (1) Béke (2) békei kastély (1) Béla (2) Bélai kastély (3) beltéri tűzijáték (3) bemutató (1) Bende Zsolt (1) Benkepatony (1) benti tűzijáték (1) Berek (2) Bernáth Gyuri (2) Bertók István (5) Bertók Matyi (3) Bindics Imre (1) Black&White (5) blog (6) blogzárta (1) Bódis Ernő (1) Bodó Karcsi (5) Bodó Károly (4) Bodó Zsolt (2) Bonus (1) borcímke (1) boríték (1) borító (1) Bős (6) Bówly Roll (1) Bubeník Száraz Zsuzsanna (1) Bubeník Tibor (2) Bubiphoto (2) Búcs (1) Budapest (3) Budapest Étterem (1) Budapest Partyservice (1) buli (1) Burger Tibor (2) Carson (2) Castel (1) catering (1) Centrál (1) Cepec Laci (1) ceremóniamester (21) cigányzene (2) Colors (10) Corvin Panzió (1) csajozás (1) Csallóközcsütörtök (1) Csallóközi Royal Zenekar (2) Csallóközkürt (1) Csánó Tamás (9) Csavargók (8) Csavargók Tánczenekar (8) Csepi Laci (10) cserkész (1) Csiba Béla (1) Csiba Géza (1) Csiba Iván (4) Csicsó Tibi (2) Csóka Csilla (1) Dancing (1) Danis Iván (1) dekor (1) dekoráció (4) dekoráció esküvőre (2) Derzsi Simon (2) Dikácz Ferenc (1) Dimenzió (2) Dimenzió Rendezvényzenekar (2) Diószeg (2) díszítés (2) diszkont (1) divattervező (2) DJ (1) DJ Bán Zoltán (1) DJ Benes (1) DJ Dukato (1) DJ Lighty (2) DJ Szabi (1) DJ Szomi (2) Dobos Barbara (5) doboz (1) Domino (1) Dorog (1) DSLR (1) Dudás Dodi (2) Duna (1) Dunakiliti (1) Dunamocs (1) Dunaszerdahely (7) Duo Band (1) Dynamic duó (1) Écsi Videó (2) Écsi Zoltán (2) Egér (1) egyéb (52) Egyesült Államok (1) együttes (1) elmélet (56) előkészületek (1) Erik atya (1) Érsekújvár (6) Érsek Mónika (1) értesítő (1) esettanulmány (102) eskővő (1) esküvő (146) esküvői forgatókönyv (1) esküvői fotóalbum (1) esküvői fotós (10) esküvői fotózás (5) esküvői honlap (1) esküvői kiállítás (34) esküvői meghívó (1) esküvői tűzijáték (2) esküvői vendégkönyv (1) esküvői videó (1) esküvői videós (1) esküvői weboldal (1) esküvőszerezés (1) esküvőszervezés (26) esküvő külföldivel (1) esküvő külföldi állampolgárral (1) észosztó (1) Esztergom (5) étkészlet (1) étkészletkölcsönzés (1) évértékelő (4) évforduló (1) facebook (1) Farkasd (1) Farkas Vilmos (3) Fehér Ló (1) Fekete Norbert (1) Fekete Szilvia (1) Fekete Tamás (2) Fél (2) Felsőpatony (1) fénykép (3) fényképész (1) fényképezkedés (1) Fero Kabát (1) Fiesta (2) finn (1) Finnország (1) firework (3) fireworks (1) flash (1) Fodor Mihály (1) fodrász (1) fog (1) fogak (1) fogfehérítés (1) fogsor (1) folyamat (1) Fortissima (1) Fortissima Catering (1) For You (6) fotó (8) fotóalbum (1) fotós (11) fotózás (4) főváros (1) fozózás (2) Friends (1) frizura (1) Gajmó (1) Gajmó band (2) galamb (1) Galánta (2) Gál Róbert (1) gazdaság (1) Gazdaudvar (1) Gerendás (1) Gibbó (14) Gibboart (1) Görözdi Szilárd (1) gratuláció (1) Griff (1) Griff zenekar (1) Gróf Alexandra (1) Gúta (1) gyász (1) Győr (2) Győri Peti (2) gyorshír (1) Győrújbarát (1) Gyurász Ildikó (1) haj (1) halál (1) Happycam (1) hátlap (1) hátlapszöveg (1) házasságkötés (1) házasságkötés külföldivel (1) házasságkötés külföldi állampolgárral (1) Héber László (1) Hédervár (1) Heiser Hajni (3) helyesírás (1) Hering Laci (1) Hernády Katalin (4) HFJ (1) HFJ zenekar (1) Hodosi Péter (1) hogyan csináljunk kis lagzit (5) hogyan csináljunk olcsó lagzit (11) hogyan keressünk vőfélyt (1) Hollósy Adrián (4) Hollósy Band (4) honlap (1) Horváth Dezsi (2) Horváth Gábor (1) Horváth Renáta (1) Horváth Róbert (1) Horváth Tibor (1) Hosszú Józsi (1) Hotel Bellevue (1) Hotel Centrál (1) Hotel Tevel (3) Hotel Therma (1) HR2 Stúdió (1) id. Csicsó Tibor (1) iff. Bangó Drahos (2) Igari Annamária (1) igazoltatás (1) illem (1) Illésháza (1) inspiráció (2) instagram (2) ital (1) Iványi Árpád (1) Iván Lajos (5) ivás (1) Izsa (1) Jakubecz László (1) Jandura Peti (2) Jánoska András (2) Jánoska István (1) Jánoska trió (1) Johancsik Sándor (2) Juraj Svitek (1) Kajali Lagzis Négyes (4) kalman.eu (1) Kálmán H. Szilvia (1) Kálmán Roland (5) kamerás (3) karácsony (3) Karkó (1) Kasza József (1) katalán (1) Katalónia (1) Katona Tamás (1) kávéház (1) Kelly (2) Kelly étterem (2) Kertész duó (4) Kertész Gyuri (4) Kertész László (1) kétnyelvű lagzi (2) Keufel Sátor Andrea (2) kiállítás (18) Kilácskó Tivadar (1) Kis-Duna vendéglő (2) Kiss Gábor (6) Kiss Gábor Gibbó (17) Kiss Kósa Annamária (2) kis lagzi (5) Kocur László (2) Kocur Márta (1) KOKA (2) Koka Fashion (2) Kökény Attila (1) koktél (1) Köles József (2) kolléga (1) költséghatékony (1) költségvetés (2) Komárom (6) könyv (28) könyvbemutató (9) Kormorán (2) Koroncó (1) Kőrősi Nándor (1) Kosár Krisztián (2) Kósa Lőrinc (11) Kovács Ferenc (2) Kovács Ferenc Olaszphoto (2) Kovács Gyuri (6) Kovács Ilona (1) Kovács Krisztián (1) közösségi média (1) Kratancsik Dávid (1) Kratancsik Zsolt (2) kültéri tűzijáték (1) kultúrház (4) Kürt (1) Kürthy Gyula (1) Kürthy Videó (1) Lackó Centrum (2) lagzi (111) lagzis díszítés (1) lagzis fotós (3) lagzis fotózás (2) Lagzis Négyes (4) lagzis videós (1) lagzis zene (4) Lajtos Klári (1) lakadáré (2) Lakadáré (31) Lakadáré. Az esküvő és a lakodalom vőfélyszemmel. (33) Lakatos Gábor (2) lakodalmi előkészületek (1) lakodalo (1) lakodalom (159) Lakodalomvarázs (19) Lakodalomvarázs IV. (27) László Diana (2) Leczkési Péter (6) léggömb (1) Lelkes Szabolcs (7) Lelovics István (1) Leonor (1) Leonor Szálló (1) Lépes Gábor (2) Lóga-tó (2) Lucas (1) lufi (1) lufidekor (1) Luni étterem (2) M&M trió (1) macaron (1) Madar (1) Madarász Diana (1) magán (1) magyar-angol lagzi (4) magyar-francia lagzi (1) magyar-német lagzi (1) Magyarország (1) Makaryszin Zsuzsa (1) make up (1) Mango Stúdió (2) Marcelháza (1) Marek Janícek Photography (1) Marica (2) Markó Krisztián (1) Mások jó cuccai (1) Matlák Barbara (1) Maurer Péter (1) MB Move (1) megbeszélés (1) megbeszélés a vőféllyel (1) melegfelvonulás (1) Melodik (1) menetrend (1) Ménfőcsanak (1) menyasszony (2) menyasszonyi autó (1) menyasszonyi csokor (1) menyasszonyi ruha (4) menyasszonylopás (2) menyasszonyrablás (1) menyasszonyszöktetés (1) menyasszonytánc (2) menyecsketánc (2) Menyhárt Attila (1) Menyhárt József (3) mesterszakács (1) Mészáros Csaba (2) Mészáros Imre (1) Mezei Zsolt (8) Michal Grman (1) Mikula Andrea (4) Milan Pospis (1) Modransky Feri (2) Mohafilm (1) Molnár Krisztián (3) Molnár László (1) Molnár Mónika (1) Molnár Tibor (1) Molnár Zoli (7) Mona (1) Mona vendéglő (1) Music Trió (1) Muzsla (1) Nádszeg (2) Nagymegyer (15) Nagypaka (2) Nagyvillám Étterem (1) Nagy Béla (1) Nagy Gábor (1) Nagy József (2) nászajándék (3) nekrológ (1) Néveri Varagya Szilvia (1) Nostalgia Music (1) nyári szünet (1) Nyársik Tibor (2) Nyékvárkony (2) nyelvhelyesség (1) Olasz (1) Olaszphoto (2) Olasz Park (1) összefoglaló (1) összegzés (1) Pálfi Gábor (1) pálinka (1) pálinkafőzde (1) Panoráma hotel (1) Párkány (4) párkányi Royal (2) Pászti Gábor (1) Paulay terem (1) pénz (1) Perbete (1) Pered (3) Peter Koren (1) Piller Krisztián (6) Piloxing (1) pincér (2) pinterest (4) pirográfia (1) pirotechnikai eszközök besorolása (2) pirotechnikus (3) Plauter kúria (1) Plauter Kúria (12) Pokol (1) Polácek József (1) Polácek Marian (1) Prága (1) Presstige (1) Prestige (1) prímás (1) Prímás Pince (1) Prodima Production (2) PROfoto (4) promóció (9) Puskás Eszter (1) pyroshow (1) Rácz Győző (1) referencia (1) referenciafilm (1) Remix (8) rendőr (1) rendőrség (1) Ren Horen (4) Retro (1) Retro zenekar (1) RH duó (3) RH Duó (1) Rigó Ildikó (1) Rigó Pál (1) Rigó Tamás (1) Ritmo (6) Rondo (1) Royal (6) Royal Zenekar (5) Rózsa Antal (2) Rudolf herceg (2) ruha (1) ruhák (1) ruhatervező (1) Rulett (1) Saláth Richárd (2) Sámson Tamás (1) Sári csárda (1) Sárközi Pál (1) Sarokház Étterem (1) scrapbook (1) scrapbook technika (1) selfie (4) Selfiemat (7) Sendy (1) Sense (2) Sense Video Stúdió (2) Senzi Vili (1) Seszták Csaba (3) Shopa (1) Simmons (1) Simonics Henrik (1) Simonics Marcell (1) Simonics Zsuzsa (1) Siposkarcsa (2) Sláger TV (1) Smilepoint (1) smink (1) socmedia (1) sofőr (1) Somorja (4) Soós Laca (6) Spacek Gyuri (1) Spark (1) steadicam (1) stick down (3) Stop (1) sütemény (1) Svitek Gyuri (1) Szabó Csilla (2) Szabó Dávid (1) Szabó Ferenc (3) Szabó Foto (1) Szabó Krisztián (1) Szabó Miki (4) Szabó Róbert (2) Szakács Ferenc (1) Szalay Benita (1) Szamaránszky Gyula (1) Szarvas (1) Szarvas vendéglő (1) szelfi (4) Szenc (1) Szent István (1) Szent István-bazilika (1) Szent István Nap (1) szertartásvezető (1) szerződés (1) Szicsek (1) Szicsek Pálinkafőzde (1) Szigeti Dezsi (1) Szitás Zoltán (1) Szlovákia (1) Szlovákiai Magyar Cserkészszövetség (1) Szőgyén (1) szokások (1) szolgáltató (2) T-2 (2) T-modell (1) Takács Feri (1) takarékoskodás (1) takarékosság (1) Taksony (1) Talizmán (1) tánc (1) Tardoskedd (2) tartalom (1) tartalomjegyzék (1) Taxon (1) Tejfalu (1) teremdíszítés (1) Tevel (1) Tika Műhelye (1) Töltéssy Rudolf (4) Tonkháza (1) Török Mona (2) Tosi (1) Tóth Attila (6) Tóth Csaba (1) Tóth Ferenc (1) Tóth Heni (2) Tóth Lehel (1) Tóth Lukács (1) Tóth Mona (3) Tóth Tihamér Tamás (1) Tóth Zoltán (1) Traffic Band (1) Trend (1) trendek (1) Trio Pizzéria (1) Trófea (1) tűzijáték (15) tűzijáték 1x1 (5) tűzijáték bulira (2) tűzijáték eladó (2) tűzijáték elvitelre (2) tűzijáték esküvőre (9) tűzijáték lakodalomra (12) tűzijáték minden alkalomra (12) twitter (2) Udvard (1) Újvár (1) Ürögi Éva (4) Ürögi Laci (4) Ürögi László (3) USA (1) Vágfarkasd (1) Vágkirályfa (1) Vágsellye (2) Valacsay Dani (1) Varga Nóra (1) Varga Péter (1) Varga Zoli (1) Vásárút (1) Vass Dávid (1) vegyes lagzi (5) vendég (4) vendégkönyv (1) vendég voltam (1) veterán (1) veterán autó (1) Vida György (4) videó (5) videós (4) Video Stúdió (1) Vigant (1) Víglas Flóri (4) Villa Poton (1) Villa Rosa (1) Vintop Karkó (1) virág (1) virágdísz (1) Visegrád (1) visszahívás (1) Vízkelet (1) VKL (4) vőfély (171) vőfélyblog (14) Vőfélyköny (6) vőfélyköny (2) vőfélykönyv (13) Vőfélykönyv (4) vőfény (1) Vontszemű István (6) weboldal (1) Wenk (1) WF Szabadidőközpont (2) Zalka Lóránt (4) zene (8) zenekar (10) zenész (2) Zene Zoli (1) Žitný (1) Zsidek Vikor (1) Zsigárd (1) Zsok Gyuri (6) Zsok Tünde (4) Címkefelhő

2013.05.26. 23:37 Laci vőfély

Nyelvrokonokkal

magyarfinn.jpg

Prológus
Szokás pedig, hogy a vőfélyek, ha közel vannak, hajnalban meglátogatják egymást. Amikor tavaly a szenci Napfényes tavaktól mentem hazafelé, Srejner Attila vőfély kolléga éppen a Montostrojban botozott, a Nostalgia bár izmos pincérével, és a HaveRock együttessel. Amikor odaértem, Atti épp az iskola előtt cigizett, és egy csajjal beszélgetett:
– Ismersz olyan vőfélyt, aki angolul is lagzizik?
– Itt jön e.
A következő héten az örömapa felhívott. Hát így kezdődött.

Ha nagyképű lennék, úgy kezdeném a legutóbbi vitézkedésünkről számot adó bejegyzést, hogy a múlt szombaton finn lagziban jártunk, elvtársak. De hát ez nem lenne igaz, mivel nem tudunk finnül. Az igazság az, hogy egy olyan magyar lagzit csináltunk, ahol a vőlegény finn volt (bár Lappföldön él, szal lehet, hogy lapp, csak nem akarták feszegetni a kisebbségi kérdést), a násznép sorai közt pedig a magyar és a finn mellett szlovákok és csehek voltak. Mivel Mika Waltari nyelvét továbbra sem beszélem, a magyar mellett főleg angolul osztottam az észt, néha elhangzott valami államnyelven is.

Akik azt várták, hogy az Északi-sarkkör alatt egy kilométerre fekvő községből érkező legény egy rénszarvasokon érkező lazachalász vagy favágó lesz, övében Fiskars baltákkal és hasítóékekkel, azoknak csalódniuk kellett, vőlegény urunk ugyanis programozó volt.

Délután négy órakor kezdtünk, ami elég jónak mondható. A lakodalmat a magyar mellett finnül, angolul és szlovákul is beköszöntöttem, remélem, Kósa Lőrinc, aki szerkeszteni fogja a klántagja, Gábor által rögzített anyagot, majd megvágja, ugyanis négyszer annyit szerepelni, mint alapjáraton szoktam, még szerintem is erős aránytévesztés. A finn csak papírról ment, de hát az a kolléga vesse rám az első követ, aki e sorok olvasása után azonnal el tud mondani mondjuk egy finn húsleves-beköszöntőt.

Videózni, mint már mondottam, Lőrinc fia Gábor videózott, a zenét elektronikus és akusztikus formában a Remix együttes szolgáltatta, akikkel az együttműködésem már szintén az ősködbe nyúlik vissza. Tavaly előtt volt olyan, hogy két hónapon belül háromszor voltunk közös lagziban. A fotós a finn örömanya volt. Hát, mit mondjak, sok multitaskingot megértem már, 2002-ben volt egy lagzi, ahol magam is násznagy is és vőfély is voltam, ami aztán már a tudathasadás netovábbja, de olyant, hogy egy örömszülő lagzis szolgáltató is legyen, még az életbe’ soha nem láttam. Új kulturális tapasztalat.

A finnek nagyon aranyos, kedves emberek voltak, örültek, hogy valaki foglalkozik velük olyan nyelven, amit ők is értenek. A lakadár’ azonban rávilágított a két(ill. esetünkben több)nyelvű lagzik technikai nehézségeire is. Jelesül, hogy ha 2-3-szor kell ugyanazt elmondanod, az azok számára, akik mindhárom nyelvet értik, elég uncsi. Ezért a vőfély, saját maga ellen dolgozva, nem futtatja ki a poénokat, nem építi fel úgy a szövegeket, mint egy egynyelvű lagziban, hiszen sietni kell, hogy angolul és szlovákul is elhangozzék a dolog.

Ezt fejben is rendbe kell tenni magában az adott szolgáltatónak, hogy a magyar rész, amihez egyébként (talán?) jól ért, most azért lesz gyengébb, hogy az angol rész (melyhez talán közepesen ért) és a szlovák rész (amit egyébként már nem csinál) érvényesülni tudjon. Ez mindig nagy kihívás. Azonban, szemben az államalkotó nemzettel, a tetszőleges külhoni atyafiak (eddig írhez, skóthoz, amerikaihoz, olaszhoz, angolhoz, némethez, s most legutóbb finnhez volt szerencsém) mindig értékelik, ha valamilyen közvetítő nyelven próbálsz szót érteni velük, a Mikszáth által is megrajzolt atyafiak meg elvárják, hogy a sajátjukon tedd ezt, hasonló terjedelemben és minőségben, mint ahogy az anyanyelveden teszed. /Talán ezért is álltam le már egy ideje a magyar-szlovák lagzikkal, de egyszer, ha majd vége lesz a szezonnak, írunk erről is egy elméleti bejegyzést./ És akkor én most még egy jó csapattal voltam, mert volt már az elmúlt 12 évben, hogy a többségi nemzet nem volt toleráns a kétnyelvűség iránt. A legnagyobb ilyen jellegű pofont 2005 őszén kaptam, gyakorlatilag mindjárt az első szlovmagy lakadárban, pedig rengeteget készültem rá, akkor csak öreg zenész (az öreg jelző nem a korukra, hanem a szakmai tapasztalatukra vonatkozik, egyébként mindketten fiatalok:) kollégáim, Paskó Misi és Gasparik Feri professzionalizmusa segített át a nehéz helyzeten.

De aki két- vagy többnyelvű lakodalmat szervez, annak erre fel kell készülni mentálisan. A tapasztalatom azonban az, hogy a magyar-szlovák lagzik esetében általában nem készülnek fel, sőt, bele se gondolnak, aztán a helyszínen csodálkoznak, hogy miért nem működik a dolog. Kedves T. és H., köszönöm, hogy mindezt a ti szép magyar-finn-angol-csehszlovák lagzitok farvizén hajózva elmondhattam.

A zenekar reggel fél hétkor távozott. Azt hiszem, ez azt jelzi, hogy sikerült felülemelkedni a négy nemzet közötti  kulturális különbözőségeken... Ha tehát, atyámfiai, szíveteket rabul ejti egy szőke finn leányka, vagy a hölgyek beleszerelmesednek egy kidolgozott felsőtestű finn hokisba, Svédországba közlekedő hajójárat kapitányába, vagy programozóba, mert ilyen is van, láthattuk, akkor annyi tanácsot mindenképp tudok adni, hogy vegyetek egy – több – karton Finlandia vodkát – ez egyébként tetszőleges egynyelvű lagziban is jól jön –, és a beköszöntőt immáron a Kalevala nyelvén is tudom prezentálni. De finnországi fellépéseket egyelőre, önbizalom és nyelvtudás hiányában, nem vállalok:)

Szólj hozzá!

Címkék: finn esküvő lakodalom esettanulmány lagzi Remix Finnország Kósa Lőrinc angol lagzi vegyes lagzi


A bejegyzés trackback címe:

https://vofely.blog.hu/api/trackback/id/tr55319560

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.